På marknaden / At the fair

 

Var med som utställare på en marknadsliknande sak förra helgen och bredvid så hade Gubben försäljning. Har alltid varit förtjust i deras saker men då min ekonomi är något begränsad av, tja, studietiden så blev det inte någon av deras vackra burkar.

Last weekend I went to some sort of craft-fair and I had the great fortune to be placed beside Gubben. I have always been a great fan of their products but since my money seems to be needed for other things, I did not buy one of their beautiful jars(?).

Som tur var så hade de också lite mindre saker, bland annat fina solvkrokar (de kallade dem för det men tyvärr är de nog inte riktigt lämpliga för det ändamålet) som verkar alldeles perfekta som krok åt spinnrocken. Jag har i flera år jagat en fin krok att dra fram tråden genom spinnvingen men det var först nu jag hittade en!

Luckily enough, they had some smaller items that I could afford so I bought one of these. They called it heddle-hook, unfortunately I doubt that the hooks in question are useful for looms but it might just be the thing for spinning wheels. I have been looking for a good hook to use when pulling the thread trough the flyer for years and now I finally got one!

De hade även fantastiskt fina nickepinnar, dock enbart i par men det kanske förändras innan Vävmässan i Umeå nu till hösten där de ska vara med och sälja textilrelaterade produkter.

They were also selling beautiful heddle horses, only in pairs but if we are lucky they might change that before the big Weaving fair in Umeå this autumn where they will be selling textile related products.

Dra från mitten-verktyg/ Center-pull tool

Då jag under de senaste månaderna med spinnande så har jag upptäckt att ullen har en tendens att trassla ihop sig för att inte tala om hur mycket den lurvar av sig på byxorna! Så jag hade ett problem, vad blev då lösningen? Jo jag började linda ullen i kors mellan pek- och lillfinger men det blev lite svårt med så mycket ull efterhand så då bad jag min pappa snickra till detta verktyg.

Since I've started spinning more and more this summer I quickly discovered that the roving tends to snarl and release a lot of fibres onto my clothing. So I had a problem and now I have a solution! I started to wind it between my index finger and my pinky in a cross but it got quite hard after a while since the wool is a bit thicker than yarn. The idea was too god to let go so I asked my father to make a base with two sticks in it and sand it a lot and this is what he made.

Börja med att linda ullen i kors.

Start with winding the wool in a criss cross-pattern.

Men oj, den blev full!

Oh, it's full!

Pressa ner ullen och fortsätt linda tills du har ca 15 cm kvar.

Push the wool down and keep on winding until you have about 15 cm left.

Knyt ihop ullen med den 15 cm långa änden.

Tie the wool tight with the 15 cm long end.

Dra i biten du började med och äntligen slipper du ha ull överallt när du spinner.

Pull the end you started to wind with and spin it, you'll no longer have to have wool all over the place when spinning.